Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Telefone Público
Brazilian Portuguese originals
O telefone fica ao lado da padaria vidro riscado ficha presa no chão a placa velha ainda diz local Ele passa todo dia com jornal no braço nunca toca no aparelho nunca olha direto hoje levanta a mão e pega a concha A linha está morta sem chiado nenhum só o peso do plástico junto ao rosto ele espera como quem conta Uma mulher compra pão duas motos passam o padeiro derruba uma forma no fundo ele fala um nome sem voz Um menino para olha pela abertura pergunta se funciona com ficha antiga ele vira o rosto para o vidro Depois põe a concha no gancho quebrado ela escorrega fica torta outra vez ele dobra o jornal do lado errado
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Dansk translation
Translation · Telefone Público
Telefonen står ved siden af bageriet ridset glas mønt fast i gulvet det gamle skilt siger stadig lokal Han går forbi hver dag med avisen under armen rører aldrig apparatet ser aldrig direkte i dag løfter han hånden og tager røret Linjen er død uden nogen knitren kun plastikkens vægt mod ansigtet han venter som en der tæller En kvinde køber brød to motorcykler kører forbi bageren taber en form bagerst han siger et navn uden stemme En dreng standser ser ind gennem åbningen spørger om den virker med gammel mønt han vender ansigtet mod glasset Så lægger han røret på den knækkede krog det glider sidder skævt igen han folder avisen fra den forkerte side
