Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Telefone Público
Brazilian Portuguese originals
O telefone fica ao lado da padaria vidro riscado ficha presa no chão a placa velha ainda diz local Ele passa todo dia com jornal no braço nunca toca no aparelho nunca olha direto hoje levanta a mão e pega a concha A linha está morta sem chiado nenhum só o peso do plástico junto ao rosto ele espera como quem conta Uma mulher compra pão duas motos passam o padeiro derruba uma forma no fundo ele fala um nome sem voz Um menino para olha pela abertura pergunta se funciona com ficha antiga ele vira o rosto para o vidro Depois põe a concha no gancho quebrado ela escorrega fica torta outra vez ele dobra o jornal do lado errado
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Català translation
Translation · Telefone Público
El telèfon és al costat del forn vidre ratllat fitxa clavada a terra el cartell vell encara diu local Ell passa cada dia amb el diari sota el braç mai no toca l'aparell mai no mira de dret avui aixeca la mà i agafa l'auricular La línia és morta sense cap fregadís només el pes del plàstic vora la cara ell espera com qui compta Una dona compra pa passen dues motos el forner deixa caure un motlle al fons ell diu un nom sense veu Un nen s'atura mira per l'obertura pregunta si funciona amb fitxa antiga ell gira la cara cap al vidre Després posa l'auricular al ganxo trencat rellisca queda tort una altra vegada ell plega el diari pel costat equivocat
