Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Telefone Público
Brazilian Portuguese originals
O telefone fica ao lado da padaria vidro riscado ficha presa no chão a placa velha ainda diz local Ele passa todo dia com jornal no braço nunca toca no aparelho nunca olha direto hoje levanta a mão e pega a concha A linha está morta sem chiado nenhum só o peso do plástico junto ao rosto ele espera como quem conta Uma mulher compra pão duas motos passam o padeiro derruba uma forma no fundo ele fala um nome sem voz Um menino para olha pela abertura pergunta se funciona com ficha antiga ele vira o rosto para o vidro Depois põe a concha no gancho quebrado ela escorrega fica torta outra vez ele dobra o jornal do lado errado
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Tiếng Việt translation
Translation · Telefone Público
Điện thoại nằm bên cạnh tiệm bánh kính trầy xước đồng xu kẹt dưới sàn tấm biển cũ vẫn ghi gọi nội hạt Ông đi qua mỗi ngày với tờ báo dưới tay không bao giờ chạm vào máy không bao giờ nhìn thẳng hôm nay ông đưa tay lên và cầm ống nghe Đường dây đã chết không một tiếng rè chỉ còn sức nặng của nhựa áp bên mặt ông chờ như người đang đếm Một phụ nữ mua bánh mì hai xe máy chạy qua người thợ bánh làm rơi một khuôn ở phía sau ông nói một cái tên không thành tiếng Một cậu bé dừng lại nhìn qua khe mở hỏi còn dùng được không với đồng xu cũ ông quay mặt về phía kính Rồi đặt ống nghe lên móc đã gãy nó trượt xuống lại nằm lệch ông gấp tờ báo sai phía
