Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Original portugais
Telefone Público
originaux en portugais brésilien
O telefone fica
ao lado da padaria
vidro riscado
ficha presa no chão
a placa velha
ainda diz local
Ele passa todo dia
com jornal no braço
nunca toca no aparelho
nunca olha direto
hoje levanta a mão
e pega a concha
A linha está morta
sem chiado nenhum
só o peso do plástico
junto ao rosto
ele espera
como quem conta
Uma mulher compra pão
duas motos passam
o padeiro derruba
uma forma no fundo
ele fala um nome
sem voz
Um menino para
olha pela abertura
pergunta se funciona
com ficha antiga
ele vira o rosto
para o vidro
Depois põe a concha
no gancho quebrado
ela escorrega
fica torta outra vez
ele dobra o jornal
do lado errado
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Traduction
Téléphone public
Traduction · Telefone Público
Le téléphone se tient
à côté de la boulangerie
Verre rayé
un jeton collé au sol
l'ancien signe
Toujours dit local
Il passe tous les jours
avec un journal sous son bras
ne touche jamais l'appareil
Je ne le regarde jamais droit.
aujourd'hui il lève sa main
et prend le récepteur
La ligne est morte
sans même un sifflement
seulement le poids du plastique
à côté de son visage
il attend
comme si on comptait
Une femme achète du pain
deux motos passent
les gouttes de boulanger
un plateau à l'arrière
il dit un nom
sans voix
Un garçon s'arrête
regarde à travers l'ouverture
demande si ça marche
avec un vieux jeton
il tourne son visage
vers le verre
Puis il met le récepteur
sur le crochet cassé
Il glisse
les restes tordus à nouveau
il plie le journal
du mauvais côté
