Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portugiesisches Original
Três Sacolas
brasilianisch-portugiesische Originale
Ela compra arroz
sabão e tomate
na feira pequena
perto da igreja
três sacolas batem
contra a perna
O sol pega cedo
no ponto sem sombra
um menino vende pilha
sem caixa nenhuma
ela troca de braço
antes da esquina
No meio da rua
uma alça arrebenta
laranjas rolam
perto do bueiro
ela junta duas
deixa uma
A lotação encosta
com a porta rangendo
ninguém segura
o saco de arroz
ela sobe torta
sem olhar para trás
Dentro da lotação
o sabão escorrega
bate no tornozelo
de um homem sentado
ela pede licença
baixo demais
Na calçada quente
fica uma sacola
um tomate aberto
mostra as sementes
um cachorro cheira
e perde interesse
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Übersetzung
Drei Tüten
Übersetzung · Três Sacolas
Sie kauft Reis
Seife und Tomaten
auf dem kleinen Markt
in der Nähe der Kirche
drei Taschen schlagen
gegen ihr Bein
Die Sonne landet früh
an der Haltestelle ohne Schatten
ein Junge verkauft Batterien
ohne Box überhaupt
sie schaltet die Arme
vor der Ecke
In der Mitte der Straße
ein Griff bricht
Orangenwalze
in der Nähe des Abflusses
sie sammelt zwei
Blätter
Der geteilte Van zieht nach oben
mit dem Türknicken
niemand hält
der Reissack
sie klettert in verkrampft
ohne Rückblick
Im Inneren des Vans
die Seife rutscht
schlägt den Knöchel
eines sitzenden Mannes
sie sagt, Entschuldigung
weit zu weich
Auf dem heißen Gehweg
eine Tasche bleibt
eine offene Tomate
zeigt seine Samen
ein Hund schnüffelt es
und verliert Interesse
