Titre 02 · Guardião do Pantanal · Pluie
Un front de pluie transforme l'abri, le poids et le mouvement dans le pouls de la chanson. La page originale en portugais brésilien reste disponible via le lien PT.
originaux en portugais brésilien
O vento vira o rio antes da chuva. Palha solta bate no abrigo – asa curta. Corro até o esteio abraço a madeira molhada. Clarão – o céu se rasga. Depois o peso. Trovão dentro do peito. Um sapo entra aos pulos para junto da panela virada como se já soubesse o lugar. A terra muda de cheiro de uma vez. A enxurrada busca saída entre as botas. Quando tudo afrouxa o rancho pinga em vários pontos. Deixo a chuva sair primeiro antes de pôr o corpo na estrada.
Traduction · Tempestade
Le vent tourne la rivière avant la pluie. Paille molle bat contre l'abri, une aile courte. Je cours au poste. embrasser le bois humide. Flash, les larmes du ciel s'ouvrent. Puis le poids. Tonner dans la poitrine. Une grenouille saute à côté de la poêle renversée comme s'il connaissait déjà l'endroit. La terre monnaie d'odeur Tout d'un coup. Le ruissellement cherche une sortie entre les bottes. Quand tout se relâche la cabane coule en plusieurs endroits. Je laisse la pluie partir d'abord. avant de mettre mon corps sur la route.