Track 02 · Guardião do Pantanal · Rain
A rain front turns shelter, weight and movement into the pulse of song. The original Brazilian Portuguese page remains available through the PT link.
Brazilian Portuguese originals
O vento vira o rio antes da chuva. Palha solta bate no abrigo – asa curta. Corro até o esteio abraço a madeira molhada. Clarão – o céu se rasga. Depois o peso. Trovão dentro do peito. Um sapo entra aos pulos para junto da panela virada como se já soubesse o lugar. A terra muda de cheiro de uma vez. A enxurrada busca saída entre as botas. Quando tudo afrouxa o rancho pinga em vários pontos. Deixo a chuva sair primeiro antes de pôr o corpo na estrada.
Translation · Tempestade
The wind turns the river before the rain. Loose straw beats against the shelter, a short wing. I run to the post embrace the wet wood. Flash, the sky tears open. Then the weight. Thunder inside the chest. A frog jumps in beside the overturned pan as if it already knew the place. The earth changes smell all at once. The runoff looks for an exit between the boots. When everything loosens the hut drips in several places. I let the rain leave first before putting my body on the road.