Låt 02 · Guardião do Pantanal · Regn
En regnfront gör skydd, tyngd och rörelse till sångens puls. Originalsidan på brasiliansk portugisiska finns kvar via PT-länken.
portugisiska originaltexter
O vento vira o rio antes da chuva. Palha solta bate no abrigo – asa curta. Corro até o esteio abraço a madeira molhada. Clarão – o céu se rasga. Depois o peso. Trovão dentro do peito. Um sapo entra aos pulos para junto da panela virada como se já soubesse o lugar. A terra muda de cheiro de uma vez. A enxurrada busca saída entre as botas. Quando tudo afrouxa o rancho pinga em vários pontos. Deixo a chuva sair primeiro antes de pôr o corpo na estrada.
Översättning · Tempestade
Vinden vänder floden före regnet. Lös halm slår mot skyddet, en kort vinge. Jag springer till stolpen omfamnar det våta träet. Blixt, himlen rivs upp. Sedan tyngden. Åska inne i bröstet. En groda hoppar in intill den välta pannan som om den redan kände platsen. Jorden byter lukt allt på en gång. Avrinningen söker en väg ut mellan stövlarna. När allt lossnar läcker hyddan på flera ställen. Jag låter regnet gå först innan jag sätter kroppen på vägen.