Tempestade — Chuva, Guardião do Pantanal

Track 02 · Guardião do Pantanal · Rain

Tempestade

바람이 강을 뒤집는다 비가 오기 전에. 풀린 짚이 피난처를 때린다 – 짧은 날개. 나는 기둥까지 달려가 젖은 나무를 끌어안는다. 섬광 – 하늘이 찢어진다. 그다음 무게. 가슴속의 천둥. 개구리 한 마리가 뛰어든다 뒤집힌 냄비 곁으로 이미 자리를 아는 듯. 땅의 냄새가 한꺼번에

Spotify · Tempestade
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original

Tempestade

Brazilian Portuguese originals

O vento vira o rio antes da chuva. Palha solta bate no abrigo – asa curta. Corro até o esteio abraço a madeira molhada. Clarão – o céu se rasga. Depois o peso. Trovão dentro do peito. Um sapo entra aos pulos para junto da panela virada como se já soubesse o lugar. A terra muda de cheiro de uma vez. A enxurrada busca saída entre as botas. Quando tudo afrouxa o rancho pinga em vários pontos. Deixo a chuva sair primeiro antes de pôr o corpo na estrada.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation

한국어 translation

Translation · Tempestade

바람이 강을 뒤집는다 비가 오기 전에. 풀린 짚이 피난처를 때린다 – 짧은 날개. 나는 기둥까지 달려가 젖은 나무를 끌어안는다. 섬광 – 하늘이 찢어진다. 그다음 무게. 가슴속의 천둥. 개구리 한 마리가 뛰어든다 뒤집힌 냄비 곁으로 이미 자리를 아는 듯. 땅의 냄새가 한꺼번에 바뀐다. 흙탕물이 출구를 찾는다 장화 사이에서. 모든 것이 느슨해지면 오두막은 여러 곳에서 샌다. 비가 먼저 나가게 둔다 몸을 길에 놓기 전에.