Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Oryginał portugalski
Tempestade
oryginały w brazylijskim portugalskim
O vento vira o rio
antes da chuva.
Palha solta
bate no abrigo
– asa curta.
Corro até o esteio
abraço a madeira molhada.
Clarão –
o céu se rasga.
Depois o peso.
Trovão dentro do peito.
Um sapo entra aos pulos
para junto da panela virada
como se já soubesse o lugar.
A terra muda de cheiro
de uma vez.
A enxurrada busca saída
entre as botas.
Quando tudo afrouxa
o rancho pinga em vários pontos.
Deixo a chuva sair primeiro
antes de pôr o corpo na estrada.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Tłumaczenie
Burza
Tłumaczenie · Tempestade
Wiatr obraca rzekę
przed deszczem.
Słoma luźna
uderza o schronienie,
krótkie skrzydło.
Biegnę na posterunek.
Obejmij mokre drewno.
Flash,
Niebo rozpłacze się.
Potem waga.
Grzmot w klatce piersiowej.
Żaba wskakuje
obok przewróconej patelni
Jakby znał to miejsce.
Ziemia zmienia zapach
Wszystko naraz.
Odpływ szuka wyjścia
między butami.
Kiedy wszystko się rozluźni
chata kapie w kilku miejscach.
Pozwoliłem, by deszcz wyszedł pierwszy.
zanim położyłem moje ciało na drodze.
