Nummer 02 · Guardião do Pantanal · Regen
Een regenfront verandert onderdak, gewicht en beweging in de hartslag van het lied. De originele Braziliaans-Portugese pagina blijft beschikbaar via de PT-link.
Braziliaans-Portugese originelen
O vento vira o rio antes da chuva. Palha solta bate no abrigo – asa curta. Corro até o esteio abraço a madeira molhada. Clarão – o céu se rasga. Depois o peso. Trovão dentro do peito. Um sapo entra aos pulos para junto da panela virada como se já soubesse o lugar. A terra muda de cheiro de uma vez. A enxurrada busca saída entre as botas. Quando tudo afrouxa o rancho pinga em vários pontos. Deixo a chuva sair primeiro antes de pôr o corpo na estrada.
Vertaling · Tempestade
De wind draait de rivier voor de regen. Los stro Sla tegen de schuilplaats, een korte vleugel. Ik ren naar de post Omarm het natte hout. Flash, De hemel scheurt open. Dan het gewicht. Donder in de borst. Een kikker springt erin naast de kantelende pan Alsof het de plek al kende. De aarde verandert geur Allemaal tegelijk. Het afstromende water zoekt een uitgang Tussen de laarzen. Als alles losser wordt de hut druppelt op verschillende plaatsen. Ik laat de regen eerst gaan. voordat ik mijn lichaam op de weg zet.