Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portugees origineel
Onça
Braziliaans-Portugese originelen
Manchas acesas
dentro da sombra.
Primeiro foi isso.
Depois a forma inteira
deitada sob a figueira baixa.
A cauda bate uma vez na raiz
e para.
Um besouro encosta na minha gola
sem que eu mova o pescoço.
O focinho levanta devagar
fareja o calor entre as árvores.
Três passos secos na folha caída
bastam para mudar o lugar do medo.
Não tiro nada do bolso
nem abro o bloco.
Guardo só a direção
na parte mais alerta do corpo.
Ela entra no escuro mais espesso
some sem romper galho.
A mata fecha sem ruído.
Depois o vento acha os cipós.
Muito acima
um rangido atravessa a copa
como se outro bicho
tivesse esperado a vez.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Vertaling
Jaguar
Vertaling · Onça
Litvlekken
In de schaduw.
Dat was eerst.
Dan de hele vorm
liggend onder de lage vijgenboom.
De staart slaat eenmaal de wortel
en stopt.
Een kever raakt mijn halsband aan
zonder dat ik mijn nek beweeg.
De muilkorf tilt langzaam op
Snuift de hitte tussen de bomen.
Drie droge stappen op gevallen bladeren
Zijn genoeg om de plaats van angst te veranderen.
Ik neem niets uit mijn zak
noch het notitieboekje openen.
Ik hou alleen de richting in.
in het meest alerte deel van het lichaam.
Ze komt het dikkere donker binnen.
Verdwijnt zonder een tak te breken.
Het bos sluit zonder lawaai.
Dan vindt de wind de wijnstokken.
Ver boven
een kraak door het bladerdak
alsof een ander dier
Hij wachtte zijn beurt af.
