Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Onça
Brazilian Portuguese originals
Manchas acesas dentro da sombra. Primeiro foi isso. Depois a forma inteira deitada sob a figueira baixa. A cauda bate uma vez na raiz e para. Um besouro encosta na minha gola sem que eu mova o pescoço. O focinho levanta devagar fareja o calor entre as árvores. Três passos secos na folha caída bastam para mudar o lugar do medo. Não tiro nada do bolso nem abro o bloco. Guardo só a direção na parte mais alerta do corpo. Ela entra no escuro mais espesso some sem romper galho. A mata fecha sem ruído. Depois o vento acha os cipós. Muito acima um rangido atravessa a copa como se outro bicho tivesse esperado a vez.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Русский translation
Translation · Onça
Горящие пятна внутри тени. Сначала было это. Потом вся форма лежала под низкой фигой. Хвост раз ударяет по корню и замирает. Жук касается моего воротника а я не двигаю шеей. Морда медленно поднимается нюхает жар между деревьями. Три сухих шага по опавшим листьям достаточно, чтобы изменить место страха. Я ничего не достаю из кармана и не открываю блокнот. Я удерживаю только направление в самой настороженной части тела. Она входит в самую густую темноту исчезает, не сломав ветки. Лес закрывается без звука. Потом ветер находит лианы. Высоко наверху скрип проходит через крону словно другое животное ждало своей очереди.
