Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Onça
Brazilian Portuguese originals
Manchas acesas dentro da sombra. Primeiro foi isso. Depois a forma inteira deitada sob a figueira baixa. A cauda bate uma vez na raiz e para. Um besouro encosta na minha gola sem que eu mova o pescoço. O focinho levanta devagar fareja o calor entre as árvores. Três passos secos na folha caída bastam para mudar o lugar do medo. Não tiro nada do bolso nem abro o bloco. Guardo só a direção na parte mais alerta do corpo. Ela entra no escuro mais espesso some sem romper galho. A mata fecha sem ruído. Depois o vento acha os cipós. Muito acima um rangido atravessa a copa como se outro bicho tivesse esperado a vez.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Suomi translation
Translation · Onça
Hehkuvat läikät varjon sisällä. Ensin oli se. Sitten koko hahmo makaamassa matalan viikunapuun alla. Häntä lyö kerran juureen ja pysähtyy. Kovakuoriainen koskettaa kaulustani enkä liikuta niskaani. Kuono nousee hitaasti haistaa kuumuuden puiden välissä. Kolme kuivaa askelta pudonneilla lehdillä riittää muuttamaan pelon paikan. En ota taskusta mitään enkä avaa muistikirjaa. Säilytän vain suunnan ruumiin valppaimmassa kohdassa. Se astuu tiheimpään pimeään katoaa katkaisematta oksaa. Metsä sulkeutuu äänettä. Sitten tuuli löytää köynnökset. Korkealla ylhäällä narahdus kulkee latvuksen läpi kuin toinen eläin olisi odottanut vuoroaan.
