Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Capivara
Brazilian Portuguese originals
Capivara corta o remanso. Sem pressa maior que a corrente. Pelo escuro guarda água como pano pesado. Desço até a beira mole sentindo a argila ceder. Uma orelha mexe. Quase nada. Dois filhotes atrás do dorso tão perto que o rio parece menos largo. Um passa pela bota deixa um círculo claro. O corpo grande afunda aos poucos sem estalo sem aviso. Só a linha do lombo some onde o reflexo se quebra. Quando levanto o olhar a margem já é outra. O mato fecha a trilha antes que eu saia dali.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Suomi translation
Translation · Capivara
Kapibara leikkaa suvannon. Ei kiirettä virtaa suurempaa. Tumma turkki pitää vettä kuin raskas kangas. Laskeudun pehmeälle rannalle tunnen saven antavan periksi. Korva liikahtaa. Tuskin mitään. Kaksi poikasta selän takana niin lähellä että joki näyttää kapeammalta. Yksi kulkee saappaan ohi jättää vaalean ympyrän. Suuri ruumis uppoaa vähitellen ilman napsahdusta ilman varoitusta. Vain selkälinja katoaa siellä missä heijastus murtuu. Kun nostan katseeni ranta on jo toinen. Pensaikko sulkee polun ennen kuin lähden sieltä.
