Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Alvorada
Brazilian Portuguese originals
Luz rala sobe do corixo. Barro frio – prende a sola. Rádio chia dentro do bolso como se testasse distância. Ninguém responde. Névoa baixa passa no junco. Haste toca a água escura. Sonda na beira rasa metal – o pulso acorda sem fazer ruído. Garça pequena cruza cedo risca prata contra o lodo. Caderno entre os joelhos a página bebe o orvalho e cede devagar. Um peixe vira o ventre um segundo depois só o círculo se abre. Cheiro de folha rompida sobre a ferrugem não vai embora. Longe um motor perde força some atrás da neblina. Marco a linha do corixo antes que a luz mude tudo de novo. O sol enfim toca a lona seca um vinco do tecido. O campo clareia sem alarde. O dia abre os olhos sem nome sem pressa.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Suomi translation
Translation · Alvorada
Ohut valo nousee corixosta. Kylmä muta - tarttuu pohjaan. Radio suhisee taskussa kuin testaisi etäisyyttä. Kukaan ei vastaa. Matala sumu kulkee kaislikossa. Korsi koskettaa tummaa vettä. Anturi matalalla reunalla metalli - pulssi herää ääntä tekemättä. Pieni haikara ylittää varhain raapii hopeaa lietettä vasten. Muistikirja polvien välissä sivu juo kasteen ja antaa hitaasti periksi. Kala kääntää vatsansa sekunniksi sitten vain rengas avautuu. Repeytyneen lehden haju ruosteen yllä ei lähde. Kaukana moottori menettää voimaa katoaa sumun taakse. Merkitsen corixon linjan ennen kuin valo muuttaa kaiken taas. Aurinko koskettaa vihdoin pressua kuivaa taitteen kankaasta. Kenttä kirkastuu ilman julistusta. Päivä avaa silmänsä ilman nimeä kiireettä.
