Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Alvorada
Brazilian Portuguese originals
Luz rala sobe do corixo. Barro frio – prende a sola. Rádio chia dentro do bolso como se testasse distância. Ninguém responde. Névoa baixa passa no junco. Haste toca a água escura. Sonda na beira rasa metal – o pulso acorda sem fazer ruído. Garça pequena cruza cedo risca prata contra o lodo. Caderno entre os joelhos a página bebe o orvalho e cede devagar. Um peixe vira o ventre um segundo depois só o círculo se abre. Cheiro de folha rompida sobre a ferrugem não vai embora. Longe um motor perde força some atrás da neblina. Marco a linha do corixo antes que a luz mude tudo de novo. O sol enfim toca a lona seca um vinco do tecido. O campo clareia sem alarde. O dia abre os olhos sem nome sem pressa.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
ไทย translation
Translation · Alvorada
แสงบาง ลอยขึ้นจากคอริโช. โคลนเย็น - ยึดพื้นรองเท้าไว้. วิทยุซ่า อยู่ในกระเป๋า ราวกับกำลังทดสอบระยะห่าง. ไม่มีใครตอบ. หมอกต่ำ ผ่านเข้าไปในกก. ก้านหนึ่ง แตะน้ำมืด. หัววัดตรงขอบน้ำตื้น โลหะ - ชีพจรตื่นขึ้น โดยไม่ทำเสียง. นกยางตัวเล็ก บินตัดผ่านแต่เช้า ขีดสีเงินบนเลน. สมุดบันทึกระหว่างเข่า หน้ากระดาษดื่มน้ำค้าง และยอมตัวช้า ๆ. ปลาตัวหนึ่งพลิกท้องหนึ่งวินาที จากนั้นมีเพียงวงกลม เปิดออก. กลิ่นใบไม้ฉีกขาด เหนือสนิม ไม่จากไป. ไกลออกไปเครื่องยนต์หมดแรง หายไปหลังหมอก. ฉันทำเครื่องหมายแนวคอริโช ก่อนที่แสงจะเปลี่ยนทุกอย่าง อีกครั้ง. ในที่สุดดวงอาทิตย์แตะผ้าใบ ทำให้รอยพับในผ้าแห้ง. ทุ่งสว่างขึ้นโดยไม่ประกาศ. วันลืมตา ไม่มีชื่อ ไม่เร่งรีบ.
