Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Alvorada
Brazilian Portuguese originals
Luz rala sobe do corixo. Barro frio – prende a sola. Rádio chia dentro do bolso como se testasse distância. Ninguém responde. Névoa baixa passa no junco. Haste toca a água escura. Sonda na beira rasa metal – o pulso acorda sem fazer ruído. Garça pequena cruza cedo risca prata contra o lodo. Caderno entre os joelhos a página bebe o orvalho e cede devagar. Um peixe vira o ventre um segundo depois só o círculo se abre. Cheiro de folha rompida sobre a ferrugem não vai embora. Longe um motor perde força some atrás da neblina. Marco a linha do corixo antes que a luz mude tudo de novo. O sol enfim toca a lona seca um vinco do tecido. O campo clareia sem alarde. O dia abre os olhos sem nome sem pressa.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Ελληνικά translation
Translation · Alvorada
Αραιό φως ανεβαίνει από το corixo. Κρύα λάσπη - κρατά τη σόλα. Το ραδιόφωνο συρίζει μέσα στην τσέπη σαν να δοκιμάζει απόσταση. Κανείς δεν απαντά. Χαμηλή ομίχλη περνά στα καλάμια. Ένα στέλεχος αγγίζει το σκοτεινό νερό. Ανιχνευτής στη ρηχή άκρη μέταλλο - ο παλμός ξυπνά χωρίς να κάνει θόρυβο. Μικρός ερωδιός περνά νωρίς χαράζει ασήμι στη λάσπη. Τετράδιο ανάμεσα στα γόνατα η σελίδα πίνει τη δροσιά και υποχωρεί αργά. Ένα ψάρι γυρίζει την κοιλιά για ένα δευτερόλεπτο μετά μόνο ο κύκλος ανοίγει. Μυρωδιά σκισμένου φύλλου πάνω στη σκουριά δεν φεύγει. Μακριά μια μηχανή χάνει δύναμη χάνεται πίσω από την ομίχλη. Σημειώνω τη γραμμή του corixo πριν το φως αλλάξει τα πάντα ξανά. Ο ήλιος τέλος αγγίζει τον καμβά στεγνώνει μια δίπλα στο ύφασμα. Το πεδίο φωτίζει χωρίς θόρυβο. Η μέρα ανοίγει τα μάτια χωρίς όνομα χωρίς βιασύνη.
