Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portugiesisches Original
Alvorada
brasilianisch-portugiesische Originale
Luz rala
sobe do corixo.
Barro frio – prende a sola.
Rádio chia
dentro do bolso
como se testasse distância.
Ninguém responde.
Névoa baixa
passa no junco.
Haste
toca a água escura.
Sonda na beira rasa
metal – o pulso acorda
sem fazer ruído.
Garça pequena
cruza cedo
risca prata contra o lodo.
Caderno entre os joelhos
a página bebe o orvalho
e cede devagar.
Um peixe vira o ventre um segundo
depois só o círculo
se abre.
Cheiro de folha rompida
sobre a ferrugem
não vai embora.
Longe um motor perde força
some atrás da neblina.
Marco a linha do corixo
antes que a luz mude tudo
de novo.
O sol enfim toca a lona
seca um vinco do tecido.
O campo clareia sem alarde.
O dia abre os olhos
sem nome
sem pressa.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Übersetzung
Morgengrauen
Übersetzung · Alvorada
Dünnes Licht
steigt aus dem Korixo.
Kalter Schlamm griff die Sohle.
Radio Hisses
innerhalb der Tasche
als Prüfstrecke.
Niemand antwortet.
Niedriger Nebel
geht durch die Schilf.
Stamm
berührt das dunkle Wasser.
Sonde am flachen Rand
Metall, der Puls weckt
ohne Lärm zu machen.
Kleine Herberge
Kreuze früh
kratzt Silber gegen den Schlamm.
Notizbuch zwischen meinen Knien
die Seite trinkt den Tau
und weicht langsam ab.
Ein Fisch dreht seinen Bauch für eine Sekunde
dann nur der Kreis
öffnet.
Smell von gebrochenem Blatt
über Rost
geht nicht weg.
Weit weg ein Motor verliert Kraft
verschwindet hinter dem Nebel.
Ich markiere die Linie des Corixo
bevor das Licht alles ändert
wieder.
Die Sonne berührt schließlich die Leinwand
trocknet eine Falte im Stoff.
Das Feld erhellt sich ohne Fanfare.
Der Tag öffnet seine Augen
ohne Namen
ohne Eile.
