Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Alvorada
Brazilian Portuguese originals
Luz rala sobe do corixo. Barro frio – prende a sola. Rádio chia dentro do bolso como se testasse distância. Ninguém responde. Névoa baixa passa no junco. Haste toca a água escura. Sonda na beira rasa metal – o pulso acorda sem fazer ruído. Garça pequena cruza cedo risca prata contra o lodo. Caderno entre os joelhos a página bebe o orvalho e cede devagar. Um peixe vira o ventre um segundo depois só o círculo se abre. Cheiro de folha rompida sobre a ferrugem não vai embora. Longe um motor perde força some atrás da neblina. Marco a linha do corixo antes que a luz mude tudo de novo. O sol enfim toca a lona seca um vinco do tecido. O campo clareia sem alarde. O dia abre os olhos sem nome sem pressa.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Tiếng Việt translation
Translation · Alvorada
Ánh sáng mỏng dâng lên từ con lạch corixo. Bùn lạnh - giữ lấy đế giày. Radio rè trong túi như thể thử khoảng cách. Không ai trả lời. Sương thấp đi qua đám sậy. Một thân cỏ chạm nước tối. Que dò ở mép nông kim loại - mạch đập thức dậy không gây tiếng động. Con diệc nhỏ băng qua sớm vạch bạc lên bùn. Sổ tay giữa hai đầu gối trang giấy uống sương và mềm xuống chậm. Một con cá lật bụng một giây rồi chỉ còn vòng tròn mở ra. Mùi lá rách trên lớp gỉ không đi mất. Xa xa một động cơ hụt lực biến sau màn sương. Tôi đánh dấu đường của corixo trước khi ánh sáng đổi mọi thứ lần nữa. Mặt trời cuối cùng chạm tấm bạt làm khô một nếp vải. Cánh đồng sáng lên không ồn ào. Ngày mở mắt không tên không vội.
