Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Alvorada
Brazilian Portuguese originals
Luz rala sobe do corixo. Barro frio – prende a sola. Rádio chia dentro do bolso como se testasse distância. Ninguém responde. Névoa baixa passa no junco. Haste toca a água escura. Sonda na beira rasa metal – o pulso acorda sem fazer ruído. Garça pequena cruza cedo risca prata contra o lodo. Caderno entre os joelhos a página bebe o orvalho e cede devagar. Um peixe vira o ventre um segundo depois só o círculo se abre. Cheiro de folha rompida sobre a ferrugem não vai embora. Longe um motor perde força some atrás da neblina. Marco a linha do corixo antes que a luz mude tudo de novo. O sol enfim toca a lona seca um vinco do tecido. O campo clareia sem alarde. O dia abre os olhos sem nome sem pressa.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Srpski translation
Translation · Alvorada
Retko svetlo diže se iz koriksa. Hladno blato - drži đon. Radio šušti u džepu kao da ispituje daljinu. Niko ne odgovara. Niska magla prolazi kroz trsku. Stabljika dodiruje tamnu vodu. Sonda na plitkoj ivici metal - puls se budi bez zvuka. Mala čaplja preleće rano grebe srebro po mulju. Sveska među kolenima stranica pije rosu i polako popušta. Riba okrene trbuh na sekund zatim se samo krug otvara. Miris pokidanog lista preko rđe ne odlazi. Daleko motor gubi snagu nestaје iza magle. Beležim liniju koriksa pre nego što svetlo promeni sve ponovo. Sunce najzad dodiruje ceradu suši nabor u tkanini. Polje se razvedrava bez najave. Dan otvara oči bez imena bez žurbe.
