Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Alvorada
Brazilian Portuguese originals
Luz rala sobe do corixo. Barro frio – prende a sola. Rádio chia dentro do bolso como se testasse distância. Ninguém responde. Névoa baixa passa no junco. Haste toca a água escura. Sonda na beira rasa metal – o pulso acorda sem fazer ruído. Garça pequena cruza cedo risca prata contra o lodo. Caderno entre os joelhos a página bebe o orvalho e cede devagar. Um peixe vira o ventre um segundo depois só o círculo se abre. Cheiro de folha rompida sobre a ferrugem não vai embora. Longe um motor perde força some atrás da neblina. Marco a linha do corixo antes que a luz mude tudo de novo. O sol enfim toca a lona seca um vinco do tecido. O campo clareia sem alarde. O dia abre os olhos sem nome sem pressa.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Русский translation
Translation · Alvorada
Редкий свет поднимается из коришо. Холодная грязь - держит подошву. Радио шипит в кармане словно проверяет расстояние. Никто не отвечает. Низкий туман идет сквозь камыш. Стебель касается темной воды. Зонд у мелкого края металл - пульс просыпается без звука. Малая цапля рано пересекает царапает серебро по илу. Блокнот между коленями страница пьет росу и медленно уступает. Рыба поворачивает брюхо на секунду потом только круг раскрывается. Запах разорванного листа над ржавчиной не уходит. Вдали мотор теряет силу исчезает за туманом. Я отмечаю линию коришо пока свет снова не изменил все. Солнце наконец касается брезента сушит складку ткани. Поле светлеет без объявления. День открывает глаза без имени без спешки.
