Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Capivara
Brazilian Portuguese originals
Capivara corta o remanso. Sem pressa maior que a corrente. Pelo escuro guarda água como pano pesado. Desço até a beira mole sentindo a argila ceder. Uma orelha mexe. Quase nada. Dois filhotes atrás do dorso tão perto que o rio parece menos largo. Um passa pela bota deixa um círculo claro. O corpo grande afunda aos poucos sem estalo sem aviso. Só a linha do lombo some onde o reflexo se quebra. Quando levanto o olhar a margem já é outra. O mato fecha a trilha antes que eu saia dali.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Русский translation
Translation · Capivara
Капибара режет заводь. Без спешки больше течения. Темная шерсть держит воду как тяжелая ткань. Я спускаюсь к мягкому берегу чувствуя, как глина поддается. Ухо шевелится. Почти ничего. Два детеныша за спиной так близко, что река кажется уже. Один проходит у сапога оставляет светлый круг. Большое тело медленно тонет без щелчка без предупреждения. Только линия спины исчезает там, где ломается отражение. Когда я поднимаю взгляд берег уже другой. Кусты закрывают тропу прежде чем я уйду оттуда.
