Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Capivara
Brazilian Portuguese originals
Capivara corta o remanso. Sem pressa maior que a corrente. Pelo escuro guarda água como pano pesado. Desço até a beira mole sentindo a argila ceder. Uma orelha mexe. Quase nada. Dois filhotes atrás do dorso tão perto que o rio parece menos largo. Um passa pela bota deixa um círculo claro. O corpo grande afunda aos poucos sem estalo sem aviso. Só a linha do lombo some onde o reflexo se quebra. Quando levanto o olhar a margem já é outra. O mato fecha a trilha antes que eu saia dali.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Íslenska translation
Translation · Capivara
Flóðsvín sker kyrravatnið. Enginn flýtir meiri en straumurinn. Dökkur feldur geymir vatn eins og þungur klútur. Ég fer niður að mjúkum bakkanum finn leirinn gefa eftir. Eyra hreyfist. Næstum ekkert. Tvö afkvæmi aftan við bakið svo nálægt að áin virðist mjórri. Annað fer fram hjá stígvélinu skilur eftir ljósan hring. Stóri líkaminn sekkur smám saman án smellu án viðvörunar. Aðeins lína baksins hverfur þar sem endurskinið brotnar. Þegar ég lít upp er bakkinn þegar annar. Kjarr lokar slóðinni áður en ég fer þaðan.
