Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Capivara
Brazilian Portuguese originals
Capivara corta o remanso. Sem pressa maior que a corrente. Pelo escuro guarda água como pano pesado. Desço até a beira mole sentindo a argila ceder. Uma orelha mexe. Quase nada. Dois filhotes atrás do dorso tão perto que o rio parece menos largo. Um passa pela bota deixa um círculo claro. O corpo grande afunda aos poucos sem estalo sem aviso. Só a linha do lombo some onde o reflexo se quebra. Quando levanto o olhar a margem já é outra. O mato fecha a trilha antes que eu saia dali.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Українська translation
Translation · Capivara
Капібара ріже затон. Без поспіху більшого за течію. Темна шерсть тримає воду як важка тканина. Я спускаюся до м'якого берега відчуваю, як глина піддається. Одне вухо рухається. Майже нічого. Двоє малих за спиною так близько, що річка здається менш широкою. Одне проходить повз чобіт лишає світле коло. Велике тіло поволі тоне без тріску без попередження. Тільки лінія спини зникає там, де відбиття ламається. Коли я підіймаю погляд берег уже інший. Кущі закривають стежку перш ніж я вийду звідти.
