Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Capivara
Brazilian Portuguese originals
Capivara corta o remanso. Sem pressa maior que a corrente. Pelo escuro guarda água como pano pesado. Desço até a beira mole sentindo a argila ceder. Uma orelha mexe. Quase nada. Dois filhotes atrás do dorso tão perto que o rio parece menos largo. Um passa pela bota deixa um círculo claro. O corpo grande afunda aos poucos sem estalo sem aviso. Só a linha do lombo some onde o reflexo se quebra. Quando levanto o olhar a margem já é outra. O mato fecha a trilha antes que eu saia dali.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
ไทย translation
Translation · Capivara
คาปิบารา ตัดผ่านน้ำนิ่ง. ไม่มีความรีบใดมากกว่ากระแส. ขนมืด เก็บน้ำไว้ เหมือนผ้าหนัก. ฉันลงไปถึงฝั่งนุ่ม รู้สึกดินเหนียวยอมตัว. หูข้างหนึ่งขยับ. แทบไม่มีอะไร. ลูกสองตัว หลังแผ่นหลัง ใกล้จนแม่น้ำดูแคบลง. ตัวหนึ่งผ่านข้างรองเท้าบูต ทิ้งวงสว่างไว้. ร่างใหญ่จมลงทีละน้อย ไม่มีเสียงแตก ไม่มีสัญญาณ. มีเพียงเส้นหลังที่หายไป ตรงที่เงาสะท้อนแตก. เมื่อฉันเงยตามอง ฝั่งก็เป็นอีกฝั่งแล้ว. พุ่มไม้ปิดทางเดิน ก่อนฉันออกจากตรงนั้น.
