Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Oryginał portugalski
Capivara
oryginały w brazylijskim portugalskim
Capivara
corta o remanso.
Sem pressa maior que a corrente.
Pelo escuro
guarda água
como pano pesado.
Desço até a beira mole
sentindo a argila ceder.
Uma orelha mexe.
Quase nada.
Dois filhotes
atrás do dorso
tão perto que o rio parece menos largo.
Um passa pela bota
deixa um círculo claro.
O corpo grande afunda aos poucos
sem estalo
sem aviso.
Só a linha do lombo some
onde o reflexo se quebra.
Quando levanto o olhar
a margem já é outra.
O mato fecha a trilha
antes que eu saia dali.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Tłumaczenie
Kapibara
Tłumaczenie · Capivara
Capybara
ścina wodę.
Bez pośpiechu.
Ciemne futro
utrzymuje wodę
Jak ciężka tkanina.
Schodzę do miękkiego brzegu
Czuję, że glina ustępuje.
Rusza uchem.
Prawie nic.
Dwa młode
za plecami
Tak blisko rzeka wydaje się mniej szeroka.
Jeden przechodzi obok buta
pozostawia czysty krąg.
/ Wielkie ciało tonie / krok po kroku
bez pęknięcia
bez ostrzeżenia.
Tylko linia pleców znika
gdzie odbicie pęka.
Kiedy podnoszę oczy
Bank jest już inny.
Szczotka zamyka szlak
Zanim stąd wyjdę.
