Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Originale portoghese
Capivara
originali in portoghese brasiliano
Capivara
corta o remanso.
Sem pressa maior que a corrente.
Pelo escuro
guarda água
como pano pesado.
Desço até a beira mole
sentindo a argila ceder.
Uma orelha mexe.
Quase nada.
Dois filhotes
atrás do dorso
tão perto que o rio parece menos largo.
Um passa pela bota
deixa um círculo claro.
O corpo grande afunda aos poucos
sem estalo
sem aviso.
Só a linha do lombo some
onde o reflexo se quebra.
Quando levanto o olhar
a margem já é outra.
O mato fecha a trilha
antes que eu saia dali.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Traduzione
Capibara
Traduzione · Capivara
Capybara
taglia il retro.
Senza fretta maggiore della corrente.
pelliccia scura
mantiene l'acqua
come un panno pesante.
Vado giù al bordo morbido
sentire l'argilla dare modo.
Un orecchio si muove.
Quasi niente.
Due giovani
dietro la schiena
così vicino il fiume sembra meno ampio.
Uno passa per lo stivale
lascia un cerchio chiaro.
Il corpo grande affonda poco a poco
senza crepa
senza preavviso.
Solo la linea del dorso scompare
dove il riflesso si rompe.
Quando alzo gli occhi
la banca è già un'altra.
Il pennello chiude il sentiero
prima di partire.
