Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Originale portoghese
Onça
originali in portoghese brasiliano
Manchas acesas
dentro da sombra.
Primeiro foi isso.
Depois a forma inteira
deitada sob a figueira baixa.
A cauda bate uma vez na raiz
e para.
Um besouro encosta na minha gola
sem que eu mova o pescoço.
O focinho levanta devagar
fareja o calor entre as árvores.
Três passos secos na folha caída
bastam para mudar o lugar do medo.
Não tiro nada do bolso
nem abro o bloco.
Guardo só a direção
na parte mais alerta do corpo.
Ela entra no escuro mais espesso
some sem romper galho.
A mata fecha sem ruído.
Depois o vento acha os cipós.
Muito acima
um rangido atravessa a copa
como se outro bicho
tivesse esperado a vez.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Traduzione
Giaguaro
Traduzione · Onça
Punti vendita
dentro l'ombra.
E' stato il primo.
Poi tutta la forma
sdraiato sotto il fico basso.
La coda colpisce la radice una volta
e si ferma.
Un scarafaggio tocca il mio colletto
senza farmi muovere il collo.
Il muso solleva lentamente
annusa il calore tra gli alberi.
Tre passi secchi su foglie cadute
sono sufficienti per cambiare il luogo della paura.
Non prendo niente dalla mia tasca
né aprire il taccuino.
Io tengo solo la direzione
nella parte più allerta del corpo.
Lei entra nel buio più denso
svanisce senza rompere un ramo.
La foresta si chiude senza rumore.
Poi il vento trova le viti.
Molto sopra
una piega attraversa il baldacchino
come un altro animale
aveva aspettato il suo turno.
