Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Originale portoghese
Bandos
originali in portoghese brasiliano
Grito de arara
rasga o alto.
Vermelho e azul passam juntos
sob um céu ainda opaco
acima da água parada.
Ergo a lente à sobrancelha.
Plástico quente do sol
gruda por um instante
antes de escorregar de novo.
Um bando cruza
depois outro
e mais um por trás
sem pedir espaço ao dia.
Rabisco o número torto.
O papel bebe a umidade.
Uma pena desce rodando
encosta na corrente.
Algumas folhas seguem junto.
Depois o canal fica limpo.
O vazio demora
mais do que o barulho
para voltar.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Traduzione
Stormi
Traduzione · Bandos
Macao grido
piange l'aria alta.
Passo rosso e blu insieme
sotto un cielo ancora opaco
sopra l'acqua ancora.
Alzo la lente al sopracciglio.
Plastica calda dal sole
bastoni per un istante
prima di scivolare di nuovo.
Un gregge attraversa
poi un altro
e un altro dietro
senza chiedere il giorno per lo spazio.
Ho controllato il numero storto.
La carta beve l'umidità.
Una piuma scende filando
tocca la corrente.
Alcune foglie seguono.
Poi il canale diventa pulito.
Il vuoto richiede più tempo
che il rumore
per tornare.
