Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Bandos
Brazilian Portuguese originals
Grito de arara rasga o alto. Vermelho e azul passam juntos sob um céu ainda opaco acima da água parada. Ergo a lente à sobrancelha. Plástico quente do sol gruda por um instante antes de escorregar de novo. Um bando cruza depois outro e mais um por trás sem pedir espaço ao dia. Rabisco o número torto. O papel bebe a umidade. Uma pena desce rodando encosta na corrente. Algumas folhas seguem junto. Depois o canal fica limpo. O vazio demora mais do que o barulho para voltar.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
ไทย translation
Translation · Bandos
เสียงร้องของนกมาคอว์ ฉีกที่สูง. สีแดงกับสีน้ำเงินผ่านไปด้วยกัน ใต้ฟ้าที่ยังทึบ เหนือผืนน้ำนิ่ง. ฉันยกเลนส์ขึ้นถึงคิ้ว. พลาสติกอุ่นจากแดด ติดอยู่ชั่วขณะ ก่อนจะลื่นหลุดอีกครั้ง. ฝูงหนึ่งบินข้าม แล้วอีกฝูง และอีกฝูงหนึ่งด้านหลัง โดยไม่ขอพื้นที่จากวัน. ฉันขีดตัวเลขเอียง ๆ. กระดาษดื่มความชื้น. ขนนกหนึ่งเส้นหมุนร่อนลง แตะกระแสน้ำ. ใบไม้บางใบตามไปด้วย. จากนั้นร่องน้ำก็ใส. ความว่างใช้เวลานานกว่า เสียงดัง กว่าจะกลับมา.
