Bandos — Céu, Guardião do Pantanal

Track 05 · Guardião do Pantanal · Sky

Bandos

마코앵무의 울음 높은 곳을 찢는다. 빨강과 파랑이 함께 지나간다 아직 흐린 하늘 아래 고인 물 위로. 렌즈를 눈썹까지 들어 올린다. 햇볕에 뜨거워진 플라스틱 한순간 달라붙었다가 다시 미끄러진다. 한 무리가 건넌다 그다음 또 하나 그리고 뒤에서 하나 더 하루에게 자리를 구하지 않

Spotify · Bandos
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original

Bandos

Brazilian Portuguese originals

Grito de arara rasga o alto. Vermelho e azul passam juntos sob um céu ainda opaco acima da água parada. Ergo a lente à sobrancelha. Plástico quente do sol gruda por um instante antes de escorregar de novo. Um bando cruza depois outro e mais um por trás sem pedir espaço ao dia. Rabisco o número torto. O papel bebe a umidade. Uma pena desce rodando encosta na corrente. Algumas folhas seguem junto. Depois o canal fica limpo. O vazio demora mais do que o barulho para voltar.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation

한국어 translation

Translation · Bandos

마코앵무의 울음 높은 곳을 찢는다. 빨강과 파랑이 함께 지나간다 아직 흐린 하늘 아래 고인 물 위로. 렌즈를 눈썹까지 들어 올린다. 햇볕에 뜨거워진 플라스틱 한순간 달라붙었다가 다시 미끄러진다. 한 무리가 건넌다 그다음 또 하나 그리고 뒤에서 하나 더 하루에게 자리를 구하지 않고. 비뚤어진 숫자를 휘갈긴다. 종이가 습기를 마신다. 깃털 하나가 돌며 내려와 물살에 닿는다. 몇 잎이 함께 따라간다. 그 뒤 수로는 맑아진다. 빈자리는 더 오래 걸린다 소리보다 돌아오는 데.