Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Bandos
Brazilian Portuguese originals
Grito de arara rasga o alto. Vermelho e azul passam juntos sob um céu ainda opaco acima da água parada. Ergo a lente à sobrancelha. Plástico quente do sol gruda por um instante antes de escorregar de novo. Um bando cruza depois outro e mais um por trás sem pedir espaço ao dia. Rabisco o número torto. O papel bebe a umidade. Uma pena desce rodando encosta na corrente. Algumas folhas seguem junto. Depois o canal fica limpo. O vazio demora mais do que o barulho para voltar.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Suomi translation
Translation · Bandos
Aran huuto repii korkeuden. Punainen ja sininen kulkevat yhdessä vielä samean taivaan alla seisovan veden yllä. Nostan linssin kulmakarvalle. Auringon lämmittämä muovi tarttuu hetkeksi ennen kuin liukuu taas. Yksi parvi ylittää sitten toinen ja vielä yksi takana pyytämättä päivältä tilaa. Raapustan vinon numeron. Paperi juo kosteutta. Sulka laskeutuu pyörien koskettaa virtaa. Muutama lehti seuraa mukana. Sitten kanava puhdistuu. Tyhjyydellä kestää kauemmin kuin melulla palata.
