Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Bandos
Brazilian Portuguese originals
Grito de arara rasga o alto. Vermelho e azul passam juntos sob um céu ainda opaco acima da água parada. Ergo a lente à sobrancelha. Plástico quente do sol gruda por um instante antes de escorregar de novo. Um bando cruza depois outro e mais um por trás sem pedir espaço ao dia. Rabisco o número torto. O papel bebe a umidade. Uma pena desce rodando encosta na corrente. Algumas folhas seguem junto. Depois o canal fica limpo. O vazio demora mais do que o barulho para voltar.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Українська translation
Translation · Bandos
Крик ари роздирає височінь. Червоне й синє пролітають разом під небом ще тьмяним над стоячою водою. Підношу об'єктив до брови. Пластик, нагрітий сонцем, липне на мить перш ніж знову зісковзнути. Одна зграя перетинає потім друга і ще одна позаду не просячи місця в дня. Я криво занотовую число. Папір п'є вологу. Перо спускається, кружляючи торкається течії. Кілька листків пливуть разом. Потім протока стає чистою. Порожнечі потрібно довше ніж шуму щоб повернутися.
