Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Original portugais
Bandos
originaux en portugais brésilien
Grito de arara
rasga o alto.
Vermelho e azul passam juntos
sob um céu ainda opaco
acima da água parada.
Ergo a lente à sobrancelha.
Plástico quente do sol
gruda por um instante
antes de escorregar de novo.
Um bando cruza
depois outro
e mais um por trás
sem pedir espaço ao dia.
Rabisco o número torto.
O papel bebe a umidade.
Uma pena desce rodando
encosta na corrente.
Algumas folhas seguem junto.
Depois o canal fica limpo.
O vazio demora
mais do que o barulho
para voltar.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Traduction
Vols d’oiseaux
Traduction · Bandos
Un ara crie
ça déchire l'air.
Rouge et bleu passent ensemble
sous un ciel encore opaque
au-dessus de l'eau calme.
Je lève la lentille sur mon sourcil.
Plastique chaud du soleil
bâtons pour un instant
avant de glisser à nouveau.
Un troupeau croise
puis un autre
et un autre derrière
sans demander le jour de l'espace.
Je gribouille le numéro tordu.
Le papier boit l'humidité.
Une plume descend en filature
touche le courant.
Certaines feuilles suivent.
Puis le canal devient propre.
Le vide prend plus de temps
que le bruit
pour revenir.
