Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Bandos
Brazilian Portuguese originals
Grito de arara rasga o alto. Vermelho e azul passam juntos sob um céu ainda opaco acima da água parada. Ergo a lente à sobrancelha. Plástico quente do sol gruda por um instante antes de escorregar de novo. Um bando cruza depois outro e mais um por trás sem pedir espaço ao dia. Rabisco o número torto. O papel bebe a umidade. Uma pena desce rodando encosta na corrente. Algumas folhas seguem junto. Depois o canal fica limpo. O vazio demora mais do que o barulho para voltar.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Català translation
Translation · Bandos
Crit d'arara esquinça l'altura. Vermell i blau passen junts sota un cel encara opac damunt l'aigua quieta. Alço la lent fins a la cella. El plàstic calent del sol s'enganxa un instant abans de relliscar de nou. Un estol travessa després un altre i encara un més al darrere sense demanar espai al dia. Gargotejo el número tort. El paper beu la humitat. Una ploma baixa girant toca el corrent. Algunes fulles segueixen amb ella. Després el canal queda net. El buit triga més que el soroll a tornar.
