Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Onça
Brazilian Portuguese originals
Manchas acesas dentro da sombra. Primeiro foi isso. Depois a forma inteira deitada sob a figueira baixa. A cauda bate uma vez na raiz e para. Um besouro encosta na minha gola sem que eu mova o pescoço. O focinho levanta devagar fareja o calor entre as árvores. Três passos secos na folha caída bastam para mudar o lugar do medo. Não tiro nada do bolso nem abro o bloco. Guardo só a direção na parte mais alerta do corpo. Ela entra no escuro mais espesso some sem romper galho. A mata fecha sem ruído. Depois o vento acha os cipós. Muito acima um rangido atravessa a copa como se outro bicho tivesse esperado a vez.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Català translation
Translation · Onça
Taques enceses dins l'ombra. Primer va ser això. Després la forma sencera ajaguda sota la figuera baixa. La cua colpeja un cop l'arrel i s'atura. Un escarabat em toca el coll sense que mogui el clatell. El musell s'aixeca a poc a poc ensuma la calor entre els arbres. Tres passos secs sobre fulles caigudes basten per canviar el lloc de la por. No trec res de la butxaca ni obro la llibreta. Guardo només la direcció en la part més alerta del cos. Ella entra en la foscor més espessa desapareix sense trencar cap branca. El bosc es tanca sense soroll. Després el vent troba les lianes. Molt amunt un cruixit travessa la capçada com si un altre animal hagués esperat el torn.
