Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portugisiskt original
Onça
portugisiska originaltexter
Manchas acesas
dentro da sombra.
Primeiro foi isso.
Depois a forma inteira
deitada sob a figueira baixa.
A cauda bate uma vez na raiz
e para.
Um besouro encosta na minha gola
sem que eu mova o pescoço.
O focinho levanta devagar
fareja o calor entre as árvores.
Três passos secos na folha caída
bastam para mudar o lugar do medo.
Não tiro nada do bolso
nem abro o bloco.
Guardo só a direção
na parte mais alerta do corpo.
Ela entra no escuro mais espesso
some sem romper galho.
A mata fecha sem ruído.
Depois o vento acha os cipós.
Muito acima
um rangido atravessa a copa
como se outro bicho
tivesse esperado a vez.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Översättning
Jaguar
Översättning · Onça
Ljusa fläckar
inne i skuggan.
Det var först.
Sedan hela formen
liggande under det låga fikonträdet.
Svansen slår mot roten en gång
och stannar.
En skalbagge rör vid min krage
utan att jag rör nacken.
Nosen lyfts långsamt
vädrar värmen mellan träden.
Tre torra steg på fallna löv
räcker för att flytta rädslans plats.
Jag tar inget ur fickan
och öppnar inte anteckningsboken.
Jag behåller bara riktningen
i kroppens mest vakna del.
Hon går in i det tätare mörkret
försvinner utan att bryta en gren.
Skogen sluter sig utan ljud.
Sedan hittar vinden lianerna.
Högt ovanför
går ett knak genom trädkronorna
som om ett annat djur
väntat på sin tur.
