Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portugisiskt original
Bandos
portugisiska originaltexter
Grito de arara
rasga o alto.
Vermelho e azul passam juntos
sob um céu ainda opaco
acima da água parada.
Ergo a lente à sobrancelha.
Plástico quente do sol
gruda por um instante
antes de escorregar de novo.
Um bando cruza
depois outro
e mais um por trás
sem pedir espaço ao dia.
Rabisco o número torto.
O papel bebe a umidade.
Uma pena desce rodando
encosta na corrente.
Algumas folhas seguem junto.
Depois o canal fica limpo.
O vazio demora
mais do que o barulho
para voltar.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Översättning
Flockar
Översättning · Bandos
Araskriet
river den höga luften.
Rött och blått passerar tillsammans
under en himmel som ännu är matt
över stilla vatten.
Jag lyfter linsen till ögonbrynet.
Plasten varm av solen
fastnar ett ögonblick
innan den glider igen.
En flock korsar
sedan en till
och ännu en bakom
utan att be dagen om plats.
Jag krafsar ner
det sneda antalet.
Pappret dricker fukten.
En fjäder sjunker snurrande
rör vid strömmen.
Några blad följer med.
Sedan blir kanalen ren.
Tomheten tar längre tid
än ljudet
att återvända.
