Bandos — Céu, Guardião do Pantanal

トラック 05 · Guardião do Pantanal · 空

Bandos

動きとしての空:鳥のコリソス、形成および集合的な音。 ブラジル・ポルトガル語の原文ページはPTリンクから利用できます。

Spotify · Bandos
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · ポルトガル語原文

Bandos

ブラジル・ポルトガル語原文

Grito de arara
rasga o alto.

Vermelho e azul passam juntos
sob um céu ainda opaco
acima da água parada.

Ergo a lente à sobrancelha.

Plástico quente do sol
gruda por um instante
antes de escorregar de novo.

Um bando cruza
depois outro
e mais um por trás
sem pedir espaço ao dia.

Rabisco o número torto.

O papel bebe a umidade.

Uma pena desce rodando
encosta na corrente.

Algumas folhas seguem junto.

Depois o canal fica limpo.

O vazio demora
mais do que o barulho
para voltar.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · 翻訳

群れ

翻訳 · Bandos

コンゴウインコが鳴く
高い空気を裂きます。

赤と青のパス
不透明な空の下
静水の上。

眼鏡にレンズを上げます。

太陽から暖かいプラスチック
即刻のための棒
再びスリップする前に。

1つの群れの十字
その後、別の
そしてもう1つの後ろ
空間の日を問いません。

刻印された数字をつぶします。

紙は湿気を飲む。

羽根が紡ぐ
流れに触れて下さい。

いくつかの葉が続きます。

それからチャネルはきれいになります。

空想が長くなる
騒音よりも
戻ります。