Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Bandos
Brazilian Portuguese originals
Grito de arara rasga o alto. Vermelho e azul passam juntos sob um céu ainda opaco acima da água parada. Ergo a lente à sobrancelha. Plástico quente do sol gruda por um instante antes de escorregar de novo. Um bando cruza depois outro e mais um por trás sem pedir espaço ao dia. Rabisco o número torto. O papel bebe a umidade. Uma pena desce rodando encosta na corrente. Algumas folhas seguem junto. Depois o canal fica limpo. O vazio demora mais do que o barulho para voltar.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Ελληνικά translation
Translation · Bandos
Κραυγή μακάο σκίζει το ύψος. Κόκκινο και μπλε περνούν μαζί κάτω από ουρανό ακόμη θαμπό πάνω από το στάσιμο νερό. Σηκώνω τον φακό στο φρύδι. Πλαστικό ζεστό από τον ήλιο κολλά για μια στιγμή πριν γλιστρήσει ξανά. Ένα σμήνος περνά ύστερα άλλο κι ακόμη ένα πίσω χωρίς να ζητήσει χώρο από τη μέρα. Χαράζω τον στραβό αριθμό. Το χαρτί πίνει την υγρασία. Ένα φτερό κατεβαίνει γυρίζοντας αγγίζει το ρεύμα. Μερικά φύλλα ακολουθούν μαζί. Έπειτα το κανάλι καθαρίζει. Το κενό αργεί περισσότερο από τον θόρυβο να επιστρέψει.
