Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Original en portugués
Bandos
originales en portugués brasileño
Grito de arara
rasga o alto.
Vermelho e azul passam juntos
sob um céu ainda opaco
acima da água parada.
Ergo a lente à sobrancelha.
Plástico quente do sol
gruda por um instante
antes de escorregar de novo.
Um bando cruza
depois outro
e mais um por trás
sem pedir espaço ao dia.
Rabisco o número torto.
O papel bebe a umidade.
Uma pena desce rodando
encosta na corrente.
Algumas folhas seguem junto.
Depois o canal fica limpo.
O vazio demora
mais do que o barulho
para voltar.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Traducción
Bandadas
Traducción · Bandos
Grito de motos
rompe el aire alto.
Rojo y azul pasan juntos
bajo un cielo todavía opaco
por encima del agua.
Levanto la lente a mi ceja.
Plástico caliente del sol
pegatinas para un instante
antes de deslizarse de nuevo.
Un rebaño cruza
entonces otro
y uno más detrás
sin pedir el día para el espacio.
Escribo el número torcido.
El papel bebe la humedad.
Una pluma baja girando
toca la corriente.
Algunas hojas siguen.
Entonces el canal se vuelve limpio.
El vacío lleva más tiempo
que el ruido
para regresar.
