Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Original en portugués
Onça
originales en portugués brasileño
Manchas acesas
dentro da sombra.
Primeiro foi isso.
Depois a forma inteira
deitada sob a figueira baixa.
A cauda bate uma vez na raiz
e para.
Um besouro encosta na minha gola
sem que eu mova o pescoço.
O focinho levanta devagar
fareja o calor entre as árvores.
Três passos secos na folha caída
bastam para mudar o lugar do medo.
Não tiro nada do bolso
nem abro o bloco.
Guardo só a direção
na parte mais alerta do corpo.
Ela entra no escuro mais espesso
some sem romper galho.
A mata fecha sem ruído.
Depois o vento acha os cipós.
Muito acima
um rangido atravessa a copa
como se outro bicho
tivesse esperado a vez.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Traducción
Jaguar
Traducción · Onça
Puntos de baño
dentro de la sombra.
Eso fue primero.
Entonces toda la forma
tumbado bajo la higuera baja.
La cola golpea la raíz una vez
y para.
Un escarabajo toca mi cuello
sin mover mi cuello.
El bozal se levanta lentamente
huele el calor entre los árboles.
Tres pasos secos en hojas caídas
son suficientes para cambiar el lugar del miedo.
No tomo nada de mi bolsillo
ni abrir el cuaderno.
Sólo guardo la dirección
en la parte más alerta del cuerpo.
Entra en la oscuridad más gruesa
desaparece sin romper una rama.
El bosque se cierra sin ruido.
Entonces el viento encuentra las vides.
Muy por encima
un pliegue cruza el dosel
como si otro animal
había esperado su turno.
