Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Onça
Brazilian Portuguese originals
Manchas acesas dentro da sombra. Primeiro foi isso. Depois a forma inteira deitada sob a figueira baixa. A cauda bate uma vez na raiz e para. Um besouro encosta na minha gola sem que eu mova o pescoço. O focinho levanta devagar fareja o calor entre as árvores. Três passos secos na folha caída bastam para mudar o lugar do medo. Não tiro nada do bolso nem abro o bloco. Guardo só a direção na parte mais alerta do corpo. Ela entra no escuro mais espesso some sem romper galho. A mata fecha sem ruído. Depois o vento acha os cipós. Muito acima um rangido atravessa a copa como se outro bicho tivesse esperado a vez.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Dansk translation
Translation · Onça
Tændte pletter inde i skyggen. Først var det det. Så hele formen liggende under det lave figentræ. Halen slår én gang mod roden og standser. En bille rører min krave uden at jeg bevæger nakken. Snuden løftes langsomt snuser til varmen mellem træerne. Tre tørre skridt på faldne blade er nok til at flytte frygtens sted. Jeg tager intet op af lommen og åbner ikke notesblokken. Jeg gemmer kun retningen i kroppens mest vågne del. Hun går ind i det tætteste mørke forsvinder uden at knække en gren. Skoven lukker sig uden lyd. Så finder vinden slyngplanterne. Højt ovenover går en knagen gennem kronen som om et andet dyr havde ventet på tur.
