Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Onça
Brazilian Portuguese originals
Manchas acesas dentro da sombra. Primeiro foi isso. Depois a forma inteira deitada sob a figueira baixa. A cauda bate uma vez na raiz e para. Um besouro encosta na minha gola sem que eu mova o pescoço. O focinho levanta devagar fareja o calor entre as árvores. Três passos secos na folha caída bastam para mudar o lugar do medo. Não tiro nada do bolso nem abro o bloco. Guardo só a direção na parte mais alerta do corpo. Ela entra no escuro mais espesso some sem romper galho. A mata fecha sem ruído. Depois o vento acha os cipós. Muito acima um rangido atravessa a copa como se outro bicho tivesse esperado a vez.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Ελληνικά translation
Translation · Onça
Αναμμένα σημάδια μέσα στη σκιά. Πρώτα ήταν αυτό. Ύστερα ολόκληρη η μορφή ξαπλωμένη κάτω από τη χαμηλή συκιά. Η ουρά χτυπά μία φορά τη ρίζα και σταματά. Ένα σκαθάρι αγγίζει τον γιακά μου χωρίς να κουνήσω τον λαιμό μου. Το ρύγχος σηκώνεται αργά μυρίζει τη ζέστη ανάμεσα στα δέντρα. Τρία ξερά βήματα πάνω στα πεσμένα φύλλα αρκούν για να αλλάξει η θέση του φόβου. Δεν βγάζω τίποτα από την τσέπη ούτε ανοίγω το μπλοκ. Κρατώ μόνο την κατεύθυνση στο πιο άγρυπνο μέρος του σώματος. Μπαίνει στο πιο πυκνό σκοτάδι χάνεται χωρίς να σπάσει κλαδί. Το δάσος κλείνει χωρίς ήχο. Ύστερα ο άνεμος βρίσκει τις κληματσίδες. Πολύ ψηλά ένα τρίξιμο διασχίζει την κόμη σαν να είχε άλλο ζώο να είχε περιμένει τη σειρά του.
