Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Onça
Brazilian Portuguese originals
Manchas acesas dentro da sombra. Primeiro foi isso. Depois a forma inteira deitada sob a figueira baixa. A cauda bate uma vez na raiz e para. Um besouro encosta na minha gola sem que eu mova o pescoço. O focinho levanta devagar fareja o calor entre as árvores. Três passos secos na folha caída bastam para mudar o lugar do medo. Não tiro nada do bolso nem abro o bloco. Guardo só a direção na parte mais alerta do corpo. Ela entra no escuro mais espesso some sem romper galho. A mata fecha sem ruído. Depois o vento acha os cipós. Muito acima um rangido atravessa a copa como se outro bicho tivesse esperado a vez.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Tiếng Việt translation
Translation · Onça
Những đốm sáng trong bóng tối. Ban đầu là thế. Rồi toàn bộ dáng hình nằm dưới cây sung thấp. Cái đuôi đập một lần vào rễ rồi dừng. Một con bọ chạm cổ áo tôi mà tôi không hề cử động cổ. Mõm nó chậm rãi nâng lên ngửi hơi nóng giữa những thân cây. Ba bước khô trên lá rụng đủ đổi chỗ của nỗi sợ. Tôi không lấy gì khỏi túi cũng không mở sổ. Tôi chỉ giữ lấy hướng đó trong phần cảnh giác nhất của thân thể. Nó đi vào vùng tối đặc nhất biến mất mà không làm gãy cành. Rừng khép lại không tiếng động. Rồi gió tìm thấy dây leo. Cao trên kia một tiếng cót két đi qua tán cây như thể một con vật khác đã đợi đến lượt.
