Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portugiesisches Original
Onça
brasilianisch-portugiesische Originale
Manchas acesas
dentro da sombra.
Primeiro foi isso.
Depois a forma inteira
deitada sob a figueira baixa.
A cauda bate uma vez na raiz
e para.
Um besouro encosta na minha gola
sem que eu mova o pescoço.
O focinho levanta devagar
fareja o calor entre as árvores.
Três passos secos na folha caída
bastam para mudar o lugar do medo.
Não tiro nada do bolso
nem abro o bloco.
Guardo só a direção
na parte mais alerta do corpo.
Ela entra no escuro mais espesso
some sem romper galho.
A mata fecha sem ruído.
Depois o vento acha os cipós.
Muito acima
um rangido atravessa a copa
como se outro bicho
tivesse esperado a vez.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Übersetzung
Jaguar
Übersetzung · Onça
Helle Flecken
im Schatten.
Das war zuerst.
Dann die ganze Form
unter dem niedrigen Feigenbaum liegend.
Der Schwanz schlägt einmal die Wurzel
und stoppt.
Ein Käfer berührt meinen Kragen
ohne meinen Hals zu bewegen.
Die Mündung hebt langsam
Schnüffelt die Hitze zwischen den Bäumen.
Drei trockene Schritte auf gefallenen Blättern
sind genug, um den Ort der Angst zu ändern.
Ich nehme nichts von meiner Tasche
noch das Notizbuch öffnen.
Ich halte nur die Richtung
im ärgerlichsten Teil des Körpers.
Sie betritt die dickere Dunkelheit
verschwindet ohne einen Zweig zu brechen.
Der Wald schließt ohne Lärm.
Dann findet der Wind die Reben.
Weit oben
ein Creak überquert den Baldachin
als ob ein anderes Tier
hatte seine Wendung gewartet.
