Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portugiesisches Original
Capivara
brasilianisch-portugiesische Originale
Capivara
corta o remanso.
Sem pressa maior que a corrente.
Pelo escuro
guarda água
como pano pesado.
Desço até a beira mole
sentindo a argila ceder.
Uma orelha mexe.
Quase nada.
Dois filhotes
atrás do dorso
tão perto que o rio parece menos largo.
Um passa pela bota
deixa um círculo claro.
O corpo grande afunda aos poucos
sem estalo
sem aviso.
Só a linha do lombo some
onde o reflexo se quebra.
Quando levanto o olhar
a margem já é outra.
O mato fecha a trilha
antes que eu saia dali.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Übersetzung
Capybara
Übersetzung · Capivara
Capybara
schneidet das Rückwasser.
Ohne Eile größer als der Strom.
Dunkles Fell
hält Wasser
wie schweres Tuch.
Ich gehe runter zum weichen Rand
den Ton aufgeben.
Ein Ohr bewegt sich.
Fast nichts.
Zwei junge
hinter dem Rücken
so nahe der Fluss scheint weniger breit.
Man geht durch den Boot
hinterlässt einen klaren Kreis.
Der große Körper versinkt wenig nach wenig
ohne Riß
ohne Warnung.
Nur die Linie des Rückens verschwindet
wo die Reflexion bricht.
Wenn ich meine Augen aufhebe
die Bank ist schon eine andere.
Der Pinsel schließt den Weg
bevor ich dorthin gehe.
