Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Capivara
Brazilian Portuguese originals
Capivara corta o remanso. Sem pressa maior que a corrente. Pelo escuro guarda água como pano pesado. Desço até a beira mole sentindo a argila ceder. Uma orelha mexe. Quase nada. Dois filhotes atrás do dorso tão perto que o rio parece menos largo. Um passa pela bota deixa um círculo claro. O corpo grande afunda aos poucos sem estalo sem aviso. Só a linha do lombo some onde o reflexo se quebra. Quando levanto o olhar a margem já é outra. O mato fecha a trilha antes que eu saia dali.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Ελληνικά translation
Translation · Capivara
Καπιμπάρα κόβει το ήρεμο νερό. Χωρίς βιασύνη μεγαλύτερη από το ρεύμα. Σκούρο τρίχωμα κρατά νερό σαν βαρύ πανί. Κατεβαίνω στη μαλακή όχθη νιώθοντας τον πηλό να υποχωρεί. Ένα αυτί κινείται. Σχεδόν τίποτα. Δύο μικρά πίσω από τη ράχη τόσο κοντά που το ποτάμι φαίνεται λιγότερο πλατύ. Το ένα περνά από την μπότα αφήνει έναν φωτεινό κύκλο. Το μεγάλο σώμα βυθίζεται σιγά σιγά χωρίς κρότο χωρίς προειδοποίηση. Μόνο η γραμμή της ράχης χάνεται εκεί όπου η αντανάκλαση σπάει. Όταν σηκώνω το βλέμμα η όχθη είναι ήδη άλλη. Η βλάστηση κλείνει το μονοπάτι πριν φύγω από εκεί.
