Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portugees origineel
Capivara
Braziliaans-Portugese originelen
Capivara
corta o remanso.
Sem pressa maior que a corrente.
Pelo escuro
guarda água
como pano pesado.
Desço até a beira mole
sentindo a argila ceder.
Uma orelha mexe.
Quase nada.
Dois filhotes
atrás do dorso
tão perto que o rio parece menos largo.
Um passa pela bota
deixa um círculo claro.
O corpo grande afunda aos poucos
sem estalo
sem aviso.
Só a linha do lombo some
onde o reflexo se quebra.
Quando levanto o olhar
a margem já é outra.
O mato fecha a trilha
antes que eu saia dali.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Vertaling
Capibara
Vertaling · Capivara
Capibara
Snij het water weg.
Met geen haast groter dan de stroom.
Zwarte vacht
houdt water
als een zwaar doek.
Ik ga naar de zachte rand
het gevoel dat de klei weggeeft.
Een oor beweegt.
Bijna niets.
Twee jongeren
achter de rug
Zo dicht bij de rivier lijkt minder breed.
Een gaat voorbij de laars
laat een duidelijke cirkel.
Het grote lichaam zinkt beetje bij beetje
zonder scheur
zonder waarschuwing.
Alleen de lijn van de rug verdwijnt
waar de reflectie breekt.
Als ik mijn ogen ophef
De bank is al een andere.
De penseel sluit het pad
Voordat ik daar wegga.
